[2GM] Diciembre de 1944 Contraataque alemán en el Moser

Juego/Game: Blitzkieg Commander

Temática/Theme: 2GM/WWII

Escala/Scale: 15mm

Fecha/Date: 07/12/2016

Jugadores/Gamers:

Ejército Aliado/Allied Army: Burt

Ejército Alemán/ German Army: Alberto, Eduard Ferrer

Arbitro/Referee: Strategus Maximus

Lugar/Location: Tienda Kekoland Miniatures

En esta ocasión se presenta una de las fases de la contienda de la 2GM en la que los USA estuvieron a punto de perder mucho. Esto fue la ofensiva alemana en el Moser, que consiguieron romper en frente norteamericano durante tres días.

This time presents one of the phases of the 2GM race in which the USA were about to lose a lot. This was the German offensive in the Moser, which managed to break into the American front for three days.

Y hoy presentamos este desembarco del rio Moser desde la ribera del este al frente del oeste, a enfrentarse en una pequeña población con los norteamericanos.

And today we present this landing of the river Moser from the east bank to the front of the west, to face in a small population with the Americans.

Los alemanes van desplegando a medida que van desembarcando del rio (borde del tablero).

The Germans are deploying as they disembark from the river (edge ​​of the board).

Y los norteamericanos se posicionan en el pequeño pueblo ribereño.

And the Americans are positioned in the small coastal town.

La infantería mecanizada alemana consiguen acercarse mucho al frente USA sin ser hostigados en absoluto, hasta llegar a las afueras de la población.

The German mechanized infantry get very close to the USA front without being harassed at all, until arriving at the outskirts of the town.

El resto de tropas alemanas, viendo el posicionamiento norteamericano, se replantean el plan inicial de avance, y se quedan en la orilla del rio, durante un par de turnos.

The rest of German troops, seeing the American positioning, rethink the initial plan of advance, and stay on the river bank for two turns.

En cambio los tanques, en especial los StuG, no dudan en avanzar para reducir la resistencia yankee en el centro del pueblo.

In contrast the tanks, especially the StuG, do not hesitate to advance to reduce the Yankee resistance in the center of the town.

Y el resto de sus tanques, por el lateral izquierdo.

And the rest of their tanks, by the left side.

Mientras los americanos se preparan para el choque militar, ya que los enemigos de momento se mueven fuera de su rango de disparo. El flanco derecho USA, cubierto por un 75mm.

As Americans prepare for the military clash, as the moment enemies are moving out of their range of shot. The right flank USA, covered by an ATG 75mm.

A parte de una batería de Caliopes fuera del tablero, la artillería de 105 están en la colina para reducir en su posibilidad a los enemigos que lleguen  más acá de mitad del tablero.

Apart from a battery of Caliopes off the board, the artillery of 105 is on the hill to reduce in its possibility to enemies who arrive more than half of the board.

Y el centro, otro 75mm dispuesto a lo que sea para que los alemanes no avancen.

And the center, another ATG 75mm ready to do anything for the Germans not to advance.

Y el flanco derecho, el tercer 75mm, también oculto tras una trinchera.

And the right flank, the third ATG 75mm, also hidden behind a trench.

Pero los tanques alemanes, con un mayor alcance que los 75mmUSA, empiezan a castigar a estos, para eliminar resistencia.

But the German tanks, with cannons with a greater reach than the ATG 75mm USA, begin to punish these, to eliminate resistance.

Los Stug avanzan lentamente, ya que entran en el rango de disparo del 75mm del  centro, y la infantería al final avanzan tras estos.

The Stug advance slowly, as they enter up to the firing range of the center 75mm ATG, and the infantry at the end advance after these.

Mientras tanto, el flanco derecho USA, la infantería mecanizada alemana se empieza a adentrar en la población.

Meanwhile, the right flank USA, the German mechanized infantry begins to enter the population.

Pero el observador avanzado da la posición de estos y los Caliope dan buena cuenta de uno de los vehículos.

But the advanced observer gives the position of these and Caliope give good account of one of the vehicles.

El observador avanzado alemán, aunque muy adelantado en posición, no consigue que la artillería de 155mm alemana de fuera del tablero, de en algún blanco.

The German forward observer, although very advanced in position, does not get the artillery of the German 155mm cannons off the board, in some target.

Los únicos bien posicionados y que pueden hacer algo a los USA, son las unidades de tanques del flanco izquierdo, pero los norteamericanos están bien parapetados y no consiguen infligir baja alguna.

The only ones well positioned and capable of doing something to the USA are the left flank tank units, but the Americans are well-guarded and can not inflict any casualties.

La infantería alemana, en vista que los americanos no disparan más allá de los bosques, empiezan a avanzar a buen ritmo.

The German infantry, since the Americans do not shoot beyond the forests, begin to advance at a good pace.

El flanco derecho, con la infantería mecanizada, y el centro son las zonas que empiezan a ser más castigadas.

The right flank, with the mechanized infantry, and the center are the zones that begin to be more punished.

Los blindados de infantería consiguen rebasar las primeras unidades defensoras, una posición HMG, y llegar a la posición de la infantería USA, para petada dentro de las casas.

The infantry armored units manage to surpass the first defensive units, an HMG position, and arrive at the position of the infantry USA, to petada inside the houses.

En vista que la distancia de los tanques alemanes tampoco es lo efectiva que les gustaría, los tanques deciden avanzar y enfrentarse a los 75mm.

Since the distance of the German tanks is not as effective as they would like, the tanks decided to advance and face the ATG 75mm.

La unidad USA que están haciendo más en el combate, son la artillería que está en lo alto de la colina, aunque pierden un cañón bajo el fuego de contra artillería.

The USA unit that are doing more in the combat, are the artillery that is in the top of the hill, although they lose a cannon under the fire of artillery.

Los alemanes aprovechan cualquier posición que dificulte la visión a los USA, como los campos de trigo, para posicionarse para ir disparando.

The Germans take advantage of any position that hinders the vision of the USA, such as wheat fields, to position themselves to shoot.

Los alemanes se atreven al fin a atravesar los campos de minas USA. Más que le pese a los norteamericanos, no se consigue detener a ningún vehículo.

The Germans finally dare to cross the minefields of the USA. More than the Americans, it is not possible to stop any vehicle.

Y la infantería alemana, al llegar a los bosques, vuelve a pensárselo dos veces para seguir avanzando.

And the German infantry, when arriving at the forests, thinks twice more to continue advancing.

Mientras los norteamericanos han conseguido desplazar a sus Sherman desde el flanco izquierdo al flanco derecho, tapando la brecha que se estaba creando en ese flanco.

While the Americans have managed to move their Sherman from the left flank to the right flank, covering the gap that was creating on that flank.

Por fin!! Una baja con la artillería!! El vehículo recon alemán, que se había acercado en exceso.

At last !! A low with artillery !! The German recon vehicle, which had come too close. 

Y los tanques alemanes del flanco izquierdo consiguen avanzar.

And the German tanks on the left flank are able to advance.

La infantería alemana sigue sin atreverse a salir del bosque.

The German infantry still do not dare to leave the forest.

El resto de sus blindados, siguen avanzando a su velocidad.

The rest of their armor, continue to advance at their speed.

La infantería mecanizada, no se decide tomar al asalto la casa, ni seguir por el flanco derecho, protegido por los Shermans, por lo que se centra en el AT 75mm.

The mechanized infantry, it is not decided to take to the house assault, nor to follow by the right flank, protected by the Shermans, reason why it is centered in the ATG 75mm.

Los Stug y la infantería no consiguen avanzar desde su última posición.

The Stug and the infantry can not advance from their last position.

Mientras los americanos, el flanco izquierdo, aunque atacado por una compañía de tanques, sigue firme en su posición.

While the Americans, the left flank, though attacked by a tank company, remains steadfast in its position.

Pero en el centro, los alemanes consiguen hacer retroceder al 75mm allí afincado.

But in the center, the Germans get back to the 75mm ATG there.

Y la artillería de 155mm alemán de fuera del tablero, Poco le falta para eliminar al otro 105mm de arriba de la colina.

And the German 155mm cannon artillery off the board, Little is missing to eliminate the other 105mm from above the hill.

Al final solo se hicieron 5 turnos de los 12 que tenían que ser.

Una buena partida de iniciación para Eduar y Albert.

Y una nefasta suerte con los dados, tanto de un bando como del otro. Si las tiradas hubiesen ido mejor…

In the end only 5 shots were made of the 12 that had to be.

A good start for Eduar and Albert.

And an unlucky luck with the dice, both on one side and the other. If the rolls had gone better ...

Saludos./Regards.

Burt.

[Ancient] DBMM Day en club RECS de Gavà

Juego/Game: DBMM

Temática/Theme:  Histórico/Ancient

Escala/Scale: 15mm

Fecha/Date: 18/05/2013

Jugadores/Gamers: Varios/ Various

Lugar/Location: Club Recs de Gavà

En fecha de nuestro señor del 7 de septiembre de 1191 DC, Lord Ricardo Corazón de León, rey de Inglaterra y comandante en jefe de todos los cristianos en Jerusalem, se enfrentó al gran Saladino frente a la población de Assuf.

On the date of our God of September 7, 1191 BC, Lord Richard the Lionheart, king of England and commander in chief of all Christians in Jerusalem, confronted the great Saladin in front of the town of Assuf.

Lo dicho, el pasado 18 de mayo, en la sede del club Recs en Gavà, se realizaron las DBMM DAY, como en los últimos años.

En esta ocasión, a parte de los socios del club Recs, también estaban los jugadores de DBMM de Alpha Ares, la gente de Mallorca, jugadores de Aragón y algunos de los compañeros de Tirant Lo Dau.

That said, last May 18, at the headquarters of Recs club in Gavà, the DBMM DAY were held, as in recent years.

On this occasion, apart from members of the Recs club, there were also the players of DBMM Alpha Ares, the people of Mallorca, Aragon players and some of Tirant Lo Dau's teammates. 

A parte de partidas de la liga catalana de DBMM y otras demos para enseñar a jugar a todo aquel que quiso aprender, se realizó una gran partida entre cristianos y musulmanes, en la época de las cruzadas de Ricardo Corazón de León.

Comentar el escenario que nos prepararon para ambientar la partida, ya que podíamos ver, desde colinas con palmerales, la población de Assuf, así como alguna de las pequeñas aldeas cercanas a la población, que se encontraban por el camino que bordeaba la costa.

Apart from the games of the Catalan league of DBMM and other demos to teach to play to all who wanted to learn, a great game between Christians and Muslims took place, at the time of the crusades of Ricardo Corazón de León.

I have to comment on the scenario that we were prepared to set up the game, since we could see, from hills with palm groves, the population of Assuf, as well as some of the small villages near the town, that were by the road that bordered the coast . 

Pero comencemos explicando los preámbulos de la batalla. Mientras que las tropas de Ricardo Corazón de León se dirigían a Jerusalem, se acercaban a la población de Assuf, caminando por el camino que bordea la costa, mientras que la pequeña flota con víveres y el bagaje que acompañaba al séquito era protegido, como si de un gran tesoro se tratara.

But let us begin by explaining the preambles of the battle. While the troops of Richard the Lionheart were on their way to Jerusalem, they approached the town of Assuf, walking along the road along the coast, while the small fleet of food and luggage that accompanied the entourage was protected, as if Of a great treasure 

Saladino, sabedor de la importancia de que este contingente no llegase a Jerusalem, se decide interceptarlo antes de la llegada a la población.

Saladin, knowing the importance of this contingent did not arrive at Jerusalem, it is decided to intercept it before the arrival to the population. 

  

Por lo que en las cercanías de la población, los dos contingentes se enfrentan en una contienda abierta.

So in the vicinity of the population, the two contingents are faced in an open contest.

  

(El Rey Ricardo Corazón de León / King Richard the Lionheart) 

(Saladino / Saladin)

Y a partir de aquí, la historia no creo que fuese la misma, ya que los cristianos consiguieron llegar a la población de Assuf y, cogiendo un poco a traspiés a Saladino, lanzaron su caballería pesada flanqueando a las tropas musulmanas, destrozándolas y obligándolas a retirarse.

En esta batalla, los cristianos envían a parte de su caballería pesada, los Caballeros de las ordenes, junto con unidades de caballería ligera, para realizar el evolvente que se realizó en la historia real, pero la caballería ligera de Saladino, azuzando a sus corceles, rompen la maniobra y se enfrentan a estos en los campos labrados de la ciudad.

And from here, I do not think the story was the same, since the Christians managed to reach the town of Assuf and, taking a little stumbling to Saladin, launched their heavy cavalry flanking the Muslim troops, destroying them and forcing them to backing out.

In this battle, the Christians send part of their heavy cavalry, knights of the orders, together with units of light cavalry, to realize the involvente that was realized in the real history, but the light cavalry of Saladino, urging to his steeds , Break the maneuver and confront these in the cultivated fields of the city.

Mientras, en el otro extremo del campo de batalla, el resto de Caballeros de la caballería pesada, intentan flanquear a su vez, pero son contrarrestados por el empuje de la caballería, capitaneadas por el propio Saladino, que ha visto esta maniobra cristiana.

Meanwhile, at the other end of the battlefield, the rest of the knights of heavy cavalry try to flank, but they are countered by the thrust of the cavalry, led by Saladin himself, who has seen this Christian maneuver. 

La contienda de la parte sur del campo de batalla, es claramente ganado por las tropas ligeras de Saladino, mucho más numerosas que las cristianas, aunque se estuvo a punto de que la caballería pesada arrollara a la caballería ligera; pero la cantidad “si importa”.

The battle on the south side of the battlefield is clearly won by the light troops of Saladin, far more numerous than the Christian ones, although it was almost that the heavy cavalry would overrun light cavalry; But the amount "does matter". 

Mientras tanto, en el centro de la batalla, los arqueros de Saladino mermaron y diezmaron  a las tropas cristianas. Traduciendo: Los cristianos tuvieron muy malas tiradas y los arqueros (ese día tuve la mano rota con los cincos y seises), no paraban de ganar todo lo que se les venía encima, tanto a distancia como en cuerpo a cuerpo.

Meanwhile, in the center of the battle, the archers of Saladino lowered and decimated to the Christian troops. Translating: The Christians had very bad runs and the archers (that day I had a broken hand with the fives and six), they did not stop to win everything that came to them, both at a distance and in body to body.

Los cristianos, que invocaron al dios de la tecnología para poder ganar algún combate, vieron como tampoco se les daba estos favores.

The Christians, who invoke the god of technology to win some combat, saw how they were not given these favors either. 

Mientras el centro de la contienda, las tropas musulmanas hacían correctamente su cometido, unas tropas de caballería del flanco derecho, que contenían bien a los caballeros de ese lado, deciden ir a socorrer al flanco izquierdo, ya que hubo un momento, tal como he comentado, que estuvo a punto de peligrar sus combates.

While the center of the conflict, the Muslim troops were doing their job correctly, some cavalry of the right flank, which contained well the knights on that side, decide to go to the left flank, since there was a moment, as I have Commented that he was about to endanger his fighting.

Pero los cristianos, viendo que podían perder la batalla y en el flanco izquierdo poco podían hacer, decidieron enviar a más caballeros al flanco derecho, para enfrentarse directamente con Saladino, que combatía en primera línea.

But the Christians, seeing that they could lose the battle and on the left flank could do little, decided to send more knights to the right flank, to face directly Saladin, who fought in the front line.

En el centro derecho de la batalla, tras una serie de desafortunados combates, las tropas musulmanas, que no llevaban a los acertados arqueros, estuvieron a punto de perder esa zona, si no llega a ser que una segunda línea, compuesta por caballería de Saladino, se enfrenta directamente a los cristianos vencedores, cosa que hace que estos empiecen a perder paulatinamente terreno y tropas, dando cada vez más la victoria a la caballería de Saladino.

In the right center of the battle, after a series of unfortunate battles, the Muslim troops, who did not lead the successful archers, were about to lose that area, if only a second line, composed by Saladin's cavalry , Faces directly the winning Christians, which causes them to begin to gradually lose ground and troops, giving more and more victory to the cavalry of Saladin. 

Llegados a este punto, algunas de las tropas cristianas, empiezan a retirarse del campo de batalla, sin importarles pasar por delante de Ricardo en esta retirada, desmoralizados ante el avance despiadado de los musulmanes.

At this point some of the Christian troops begin to retreat from the battlefield, not caring to pass Ricardo in this retreat, demoralized by the ruthless advance of the Muslims. 

Poco quedó de las tropas cristianas, ya que en cuanto perdieron el 60% de las tropas, estas empezaron a desmoralizarse en cascada y fueron retirándose progresivamente.

Al final todos contentos por un día formidable de partidas, risas y camaradería. El quien ganó o quien perdió era una mera cuestión anecdótica, ya que lo importante era pasarlo bien. Y con las tiradas nefastas de dados de los jugadores cristianos, hasta ellos mismos se tenían que reir.

There is little left of the Christian troops, since as soon as they lost 60% of the troops, these began to demoralize in cascade and were retired progressively.

In the end everyone happy for a formidable day of games, laughter and camaraderie. The one who won or who lost was a mere anecdotal issue, since the important thing was to have fun. And with the foul dice rolls of Christian players, even they themselves had to laugh.

Y como no, al final, la foto de familia.

And of course, in the end, the family photo. 

Un formidable día de batallas históricas, de DBMM.

A formidable day of ancient battles, of DBMM.

Saludos / Regards.

Burt.

Fotos: Algunas de las fotografías son de/ Photos: Some of the photographs are from:

- http://viiii-legion.blogspot.com.es/2013/05/resumen-del-dbmm-games-day-2013.html

- http://wargamers-et-al.blogspot.com.es/2013/05/llego-el-games-day.html?showComment=1369123058763#c2406229643174940703