[Napoleónico] Shako II - Defensa de la población

Juego / Game: Shako II

Temática / Thematic: Napoleónico

Escala / Scale: 15mm

Fecha / Date: 10/10/2020

Lugar / Location: Tienda Kekolandia Miniatures

Jugadores / Gamers:

Ejército Francés / French Army: Enric

Ejército Ruso / Rusian Army: Salva

 

Shako II - Defense of the population

 

El avance francés es inexorable durante el verano de 1812.

Por ello el Zar Alejandro I decide enviar sus tropas a defender una población que se encuentra cercana a un cruce. Esta población es importante para los franceses por un doble motivo.

Por un lado domina el cruce, necesario para el avance de sus tropas hacia Moscú,  y el otro factor a tener en cuenta es que los franceses necesitan tener una población para hacer de base de operaciones, ya que un anterior puesto está demasiado lejos para poder decidir mover tropas.

 

The French advance is inexorable during the summer of 1812.

That is why Tsar Alexander I decides to send his troops to defend a town that is close to a crossroads. This town is important to the French for two reasons.

On the one hand, the crossing dominates, necessary for the advance of their troops towards Moscow, and the other factor to take into account is that the French need to have a population to act as a base of operations, since a previous post is too far away to be able to decide to move troops.

 

La batalla empieza con el despliegue ruso alrededor de la población, y los franceses despliegan de forma un tanto precipitada, ya que estaban en columna de marcha hacia la población que, según sus informaciones, no había tropas rusas en los alrededores.

 

The battle begins with the Russian deployment around the town, and the French deploy in a somewhat hasty manner, since they were in a column of march towards the town that, according to their information, there were no Russian troops in the surroundings.

La Brigada principal de las tropas rusas se despliegan frente a la entrada de la población apoyada por una batería media (Foot Batery), una pequeño brigada  a la izquierda, en posible previsión de un intento de flanquearles, apoyada por una batería pesada (Heavy Battery), mientas que la brigada de caballería se encuentra en una posición algo más retrasada, para poder maniobrar allí donde  se necesite romper a las tropas francesas.

 

The main Brigade of the Russian troops are deployed in front of the entrance of the population supported by a medium battery (Foot Battery), a small brigade to the left, in anticipation of an attempt to flank them, supported by a Heavy Battery, while the cavalry brigade is in a somewhat more backward position, to be able to maneuver where it is necessary to break the French troops.

La avanzadilla francesa despliega una brigada en dirección al cruce, y un regimiento de la brigada de caballería con una batería ligera (Horse Battery) a su derecha.

 

The French advance party deploys a brigade in the direction of the crossing, and a regiment of the cavalry brigade with a light battery (Horse Battery) to its right.

Aprovechando la colina cercana al camino, despliegan su batería pesada. El segundo regimiento de la brigada de caballería despliega a la derecha de la colina y otra brigada de infantería ha flanqueado hasta colocarse en una posición ventajosa, si no fuera porque los rusos han previsto este despliegue.

 

Taking advantage of the hill near the road, they deploy their heavy battery. The second regiment of the cavalry brigade deploys to the right of the hill and another infantry brigade has flanked to an advantageous position, were it not for the Russians planning this deployment.

Está claro que la avanzadilla francesa han visto con tiempo a las defensas rusas.

 

It is clear that the French advance party have seen the Russian defenses ahead of time.

 

La caballería francesa no pierde el tiempo y consigue avanzar hasta colocar su artillería ligera en el camino, para poder tener un disparo fácil. Y no pierden el tiempo.

 

The French cavalry wastes no time and manages to advance until they place their light artillery on the road, in order to have an easy shot. And they don't waste time.

Y la batería pesada sobre la colina, tampoco pierde el tiempo.

 

And the heavy battery on the hill, also does not waste time.

Toda la artillería francesa centran sus  disparos sobre la infantería que evita su flanqueo.

 

All the French artillery focus their shots on the infantry that avoids their flanking.

Estando las unidades rusas debilitadas, el avance francés no se hace esperar, por lo que los rusos van a su encuentro (“que hace ese General!! Sus órdenes eran las de aguantar el ataque francés y no moverse de su posición”)

 

With the Russian units weakened, the French advance did not wait, so the Russians went to meet them ("what is that General doing? His orders were to hold the French attack and not move from his position")

El General de la defensa de la población no da crédito a lo que hace su flanco derecho.

 

The General of the defense of the population does not give credit to what his right flank does.

La brigada principal francesa, también avanzan hacia el cruce.

 

The main French brigade is also advancing towards the crossing.

La artillería francesa no ceja en disparar hacia las tropas rusas del cruce, ya que han recibido la orden de avanzar hasta el cruce y protegerlo.

 

The French artillery does not stop firing at the Russian troops at the crossing, as they have been ordered to advance to the crossing and protect it.

Y hacen lo propio con las unidades de nuestro flanco derecho.

 

And they do the same with the units on our right flank.

La batería pesada rusa responde a las provocaciones francesas.

 

The Russian heavy battery responds to the French provocations.

Deteniendo el avance de varios Regimientos de infantería franceses.

 

Stopping the advance of several French infantry regiments.

Con la infantería francesa llegando al cruce, El regimiento de Dragones rusos carga en columna sobre las unidades francesas, cogiéndolas desprevenidas.

Pero el batallón francés que recibe el embiste de la caballería rusa, consiguen formar en cuadro, aunque de forma precipitada.

 

With the French infantry reaching the crossing, the Russian Dragoons regiment charged in column on the French units, catching them off guard.

But the French battalion that receives the onslaught of the Russian cavalry, managed to form a square, albeit hastily.

El según regimiento de caballería Rusa, los Húsares, van detrás para apoyar a los Dragones.

 

The second Russian cavalry regiment, the Hussars, go behind to support the Dragons.

Al ponerse en cuadro, aunque ha sido de forma precipitada, y con el apoyo de los batallones cercanos, ha sido suficiente para rechazar la carga y dejar mermada al regimiento de Dragones.

 

When putting itself in square, although it has been in a hasty way, and with the support of the nearby battalions, it has been enough to reject the load and leave the regiment of Dragoons depleted.

Pero los Húsares , viendo que la infantería no les deja acercarse, deciden llevar el mismo camino que los Dragones.

 

The Hussars, seeing that the infantry does not let them approach, decide to take the same path as the Dragons.

Una buena partida, aunque sin finalizar, como nos pasa casi siempre, que nos ha enseñado como cargar con la caballería, como formar cuadro y como apoyar la defensa del cuadro con la infantería cercana, y como recolocar la infantería para que la artillería sólo alcance a un único regimiento.

 

A good game, although not finished, as it almost always happens to us, which has taught us how to charge with the cavalry, how to form a square and how to support the defense of the square with the nearby infantry, and how to reposition the infantry so that the artillery only reaches to a single regiment.

 

Buen compañía con gente que pasó a saludar y a ver como se desarrolla el juego de Shakó II y bastantes risas, motivos por los que solemos no terminar las partidas.

Una buena tarde con escusa de na buena partida es suficiente para reunirnos uno 5 compañeros de batallas para ver, reír y, sobre todo, hablar y comentar proyectos actuales, cercanos y futuros.

 

Good company with people who came to say hello and see how the game of Shakó II develops and a lot of laughs, reasons why we usually do not finish the games.

A good afternoon with an excuse for a good game is enough to bring together one of 5 fellow battles to see, laugh and, above all, talk and comment on current, near and future projects.

[Napoleónico] Retomando el reglamento Shako II

 

Juego / Game: Shako II

Temática / Thematic: Napoleónico

Escala / Scale: 15mm

Fecha / Date: 30/03/2019

Lugar / Location: Club +1 al Dau

Jugadores / Gamers:

Ejército Francés / French Army: Enric

Ejército Ruso / Russian Army: Burt

 

En esta ocasión nos reunimos para seguir retomando Shako II y recordar reglas, con un escenario Random, en el que los dos bandos llegamos desde fuera del tablero y debemos posicionarnos.

 

This time we meet to continue taking up Shako II and remembering rules, with a Random scenario, in which both sides arrive from outside the board and we must position ourselves.

Los franceses deciden mover su artillería y posicionarla en lo alto de la colina, en su flanco izquierdo, para que no afecten sus disparos al avance de sus tropas.

 

The French decide to move their artillery and position it at the top of the hill, on their left flank, so that their shots do not affect the advance of their troops.

Mientras, su centro-flanco-derecho avanza para poder tomar la población de dos sectores, para hacerse fuertes ante el avance ruso.

 

Meanwhile, its center-flank-right advances to be able to take the population of two sectors, to become strong against the Russian advance.

Su flanco izquierdo, además de posicional la artillería, destina unas unidades a proteger el flanco de las baterías.

 

Its left flank, in addition to positional artillery, uses units to protect the flank of the batteries.

Los rusos inician una marcha rápida, antes de que la artillería se posicione, para poder oponer una resistencia con la infantería a esa posición elevada de la artillería.

Mientras que una de las baterías rusas se posiciona en medio del camino, para proteger el avance en marcha de su infantería,  y poder realizar una contrabatería efectiva.

 

The Russians initiate a rapid march, before the artillery is positioned, to be able to put up a resistance with the infantry to that elevated position of the artillery.

While one of the Russian batteries is positioned in the middle of the road, to protect the advancing advance of its infantry, and to be able to carry out an effective counter-battery.

Los rusos despliegan de forma más rápida de lo que esperaban, para enfrentarse lo antes posible a la infantería gala, para evitar la efectiva artillería francesa.

 

The Russians deployed faster than they expected, to face the Gallic infantry as soon as possible, to avoid the effective French artillery.

Los rusos optan por desplegar su artillería en medio de la pradera, para poder tener más efectividad ante la infantería francesa desplegada en el centro del campo de batalla.

 

The Russians choose to deploy their artillery in the middle of the prairie, in order to be more effective against the French infantry deployed in the center of the battlefield.

En esta ocasión estuvimos más centrados en las posibilidades de las maniobras que pueden hacer las tropas frente a la presión de un enemigo algo más agresivo, que al disparo efectivo de las tropas.

 

On this occasion we were more focused on the possibilities of the maneuvers that the troops can carry out in the face of pressure from a somewhat more aggressive enemy, than on the effective firing of the troops.

 

Una nueva sesión de aprendizaje muy efectivo, además de las risas habituales, y una muy buena tarde en compañía de varios compañeros tanto los que jugábamos como los que vinieron a ver como es el reglamento.

 

A new very effective learning session, in addition to the usual laughs, and a very good afternoon in the company of several colleagues, both those of us who played and those who came to see what the rules are.

[Napoleónico] El cruce

Juego / Game: Shako II

Temática / Thematic: Napoleonic

Escala / Scale: 15mm

Fecha / Date: 01/09/2019

Lugar / Location: club +1 al Dau

Jugadores / Gamers:

Ejército Francés / French Army: Enric

Ejército Ruso / Russian Army: Burt

The crossing

En septiembre de 2019, tuve la oportunidad de jugar a Shako para retomar reglas.

In September 2019, I had the opportunity to play Shako to take up rules.

En esta ocasión se enfrentan las unidades de rusos y franceses.

Los rusos tienen la orden de defender un cruce y los franceses de tomar la población cercana al cruce, para poder afianzar el puente del cruce y así sus tropas poder atravesar el rio y acercarse más camino de Moscú.

On this occasion, the Russian and French units are facing each other.

The Russians have the order to defend a crossing and the French to take the population near the crossing, in order to secure the bridge of the crossing and thus their troops can cross the river and get closer to Moscow.

Los rusos despliegan desde la mitad del terreno, por ser defensores, y los franceses aparecen por el fondo de su zona de despliegue.

The Russians deploy from the middle of the field, being defenders, and the French appear at the bottom of their deployment zone.

Los rusos deciden estar en reserva, a falta de saber que hará el general francés.

The Russians decide to be in reserve, for lack of knowing what the French general will do.

Aunque la caballería despliega desde retaguardia, con órdenes de avanzar. Y lo hacen por l carretera, ya que esto hace que vayan algo más rápidos.

Although the cavalry deploys from the rear, with orders to advance. And they do it on the road, since this makes them go a little faster.

Por su parte, los franceses en el primer turno, consiguen que su caballería y casi toda la infantería del primer regimiento mixto esté al otro lado del puente.

For their part, the French on the first turn managed to get their cavalry and almost all the infantry of the first mixed regiment to be on the other side of the bridge.

Y se equivocan al hacer pasar a la artillería por el vado del rio, cosa que enlentece a estos y al resto del regimiento al que están adscritos, y al final nos iban a dar la partida a los rusos, ya que no pudieron usar la artillería.

And they are wrong to make the artillery pass through the ford of the river, something that slows them down and the rest of the regiment to which they are attached, and in the end they were going to give us the start to the Russians, since they could not use the artillery .

Mientras, la infantería rusa del flanco derecho recibe la orden de avance y se van posicionando a la derecha del camino, en una zona de campos sembrados.

Meanwhile, the Russian infantry on the right flank receives the advance order and they are positioned to the right of the road, in an area of planted fields.

La infantería del flanco izquierdo se reposiciona para defender la población, tanto desde dentro de la misma, como desde las afueras.

The infantry on the left flank reposition itself to defend the population, both from within it and from the outskirts.

Después de unos turnos de avance de la caballería francesa (lo siento, en el fragor de la partida, no realicé fotos de esta parte), a la espera que su artillería se reposicione correctamente, en una carga bastante exitosa por parte de los galos, que dejan a uno unidad de caballería rusa casi diezmada, retroceden para su descanso, por tener los caballos agotados y rehacer las filas después de una buena batalla y haber perdido buen número de tropas.

After a few turns of advance of the French cavalry (sorry, in the heat of the game, I did not take photos of this part), waiting for his artillery to be correctly repositioned, in a fairly successful charge by the Gauls, that they leave one unit of Russian cavalry almost decimated, they retreat for their rest, for having the exhausted horses and rebuilding the ranks after a good battle and having lost a good number of troops.

Pero se posicionan mal, ya que dan el flanco lateral a una de las baterías rusas, que de momento no habían disparado nada, por estar mal colocada.

But they are positioned poorly, since they give the lateral flank to one of the Russian batteries, which so far had not fired anything, for being misplaced.

(Nota, aunque en la foto se vea media batería, realmente había desplegada una batería completa, es lo que pasa al olvidarme una batería en casa).

(Note, although the photo shows half a battery, a full battery had actually been deployed, which is what happens when I forget a battery at home).

La andanada de la batería rusa fue tan efectiva, que las pocas unidades que quedaban ilesas, terminaron desparramadas en medio del camino. Una unidad risa menos.

The firing of the Russian battery was so effective that the few units that were unharmed ended up scattered in the middle of the road. One unit laughs less.

La partida siguió un poco más, pero a lo que habíamos venido era a probar reglas y a pasar una buena tarde de partida.

Y este objetivo fue más que conseguido, a pesar de no poder terminar la partida.

The game continued a little longer, but what we had come was to try the rules and spend a good afternoon in the game.

And this objective was more than achieved, despite not being able to finish the game.

[Napoleonico] Shakó II

Juego / Game: Shako II

Temática / Thematic: Napoleónico

Escala / Scale: 15mm

Fecha / Date: 22/08/2019

Lugar / Location: Kekolandia Miniatures

Jugadores / Gamers:

Ejército Francés / French Army: Enric

Ejército Ruso / Rusian Army: Burt Minorrot

Shako II

Una nueva partida para acabar de conocer las reglas y corregir los errores antiguos.

En esta ocasión volvemos a enfrentar a mi ejército ruso con los franceses de Enric.

El terreno es muy random.

Realmente este escenario nos lo encontramos montados de una partida de, supongo, flames que algunos jugadores utilizarían el día anterior.

A new game to finish knowing the rules and correct the old mistakes.

On this occasion we return to face my Russian army with the French of Enric.

The terrain is very random.

We really found this scenario mounted on a game of, I suppose, flames that some players would use the day before.

La caballería rusa no tarda en iniciar un intento de flanqueo por la derecha.

The Russian cavalry soon begins an attempt to flank on the right.

Pero pronto se encuentran con otro regimiento de caballería francesa que intenta contrarrestar ese avance.

But soon they encounter another French cavalry regiment that tries to counter that advance.

La artillería francesa se concentra en una montaña cercana, para evitar el avance de la infantería rusa.

The French artillery is concentrated in a nearby mountain, to prevent the advance of the Russian infantry.

En vista que la infantería rusa no avanza y está con órdenes defensivas, la artillería francesa tiene que avanzar para poder ponerse a tiro efectivo de las tropas rusas.

In view of the fact that the Russian infantry is not advancing and is on defensive orders, the French artillery has to advance in order to be able to effectively shoot the Russian troops.

La caballería francesa carga contra la rusa en el flanco derecho. Esta carga no puede ser al 100% efectivo, ya que los rusos han aprovechado la orografía del terreno y se han colocado en un embudo. Pero el segundo de los regimientos de caballería franceses ofrece un apoyo importante en el ataque.

The French cavalry charges against the Russian on the right flank. This charge cannot be 100% effective, since the Russians have taken advantage of the terrain orography and placed in a funnel. But the second of the French cavalry regiments offers important support in the attack.

Mientras tanto, la infantería francesa acaba avanzando para enfrentarse a la rusa, que tiene la orden de defender la posición en la que están.

Meanwhile, the French infantry ends up advancing to face the Russian, who is ordered to defend the position in which they are.

Este avance lo realizan en el flanco derecho y en el izquierdo.

This advance is done on the right and left flank.

El combate de caballería, acaba de una forma un tanto curiosa.

El regimiento de dragones francés consigue hacer el suficiente daño a los húsares rusos, como para que estos deban retirarse a lamerse sus heridas y descansar del combate.

The cavalry match, just in a somewhat curious way.

The French dragon regiment manages to do enough damage to the Russian hussars, so that they must retreat to lick their wounds and rest from combat.

Pero no ha infringido el suficiente daño como para que la unidad rusa haya quedado eliminada.

But it has not infringed enough damage so that the Russian unit has been eliminated.

Pero a su vez, los dragones deben retrasarse para que sus monturas descansen en previsión de un segundo combate contra los coraceros rusos que están tras los húsares.

But in turn, dragons must be delayed so that their mounts rest in anticipation of a second combat against the Russian cuirassiers that are behind the hussars.

Al final, la partida termino en el 4º turno, sin que la infantería llegase al combate.

In the end, the game ended in the 4th turn, without the infantry coming into combat.

Está claro que si una de las unidades se queda retrasada en modo defensivo y el contrario avanza para enfrentarse a ellos, la infantería sufre mucho con la artillería.

Y hay que tener en cuenta que los rusos pueden desplegar medias baterías, por lo que el fuego de artillería es más continuo que con las baterías completas de los franceses, por lo que estos llegarán muy castigados al combare.

Por otro lado que un regimiento de caballería tenga apoyo de otra unidad porque está a menos de 1 pulgada es algo a tener en cuenta, aunque puede ser contraproducente, ya que cuando el regimiento ha entrado en contacto con el enemigo y debe retroceder para descansar, si atraviesa a una unidad propia, las dos unidades quedarán desordenadas y será difícil que la segunda unidad pueda realizar una carga en condiciones.

Hay una serie de pequeños detalles en las reglas que antaño no aplicábamos y que ahora, al estar repasando con la técnica de “¿qué pasa si…?”, por lo que vamos descubriendo que el reglamento de Shako tiene todas las respuestas y no hay (o no hemos encontrado aún), ningún “agujero de queso gruyer”, ni nada que pueda parecer raro.

La regla sobre si una tropa debe retroceder y atraviesa, aunque sea mínimamente, a otra unidad propia, esta última debe tirar un chequeo de moral para no quedar desordenada o se repliegue con ella, consideramos que es muy acertada y realista, aunque jugadores acostumbrados a otros reglamentos que no contemplan esta realidad, suele no gustarles nada. O que si al tener que retroceder se encuentran que deben atravesar una unidad enemiga, la tropa que retrocede queda eliminada de la partida de forma automática, aunque sólo tenga una simple herida, algo que tampoco le gusta a jugadores de otros reglamentos.

O como ya nos pasó en otra partida que si la caballería pasa a distancia de disparo de mosquetería y entra en carga con una unidad que está a menos de 1 pulgada de la unidad cargada, el asaltado puede optar por dar apoyo en el combate o efectuar un disparo de mosquetería a la caballería antes de que esta llegue al contacto. Otra regla que encuentro muy real. No suele pasar, pero a nosotros ya nos ha pasado dos veces y, si se tienen buenas tiradas, la caballería puede llegar con más de una herida al combate y desorganizados, y tenerlo muy crudo incluso ante una unidad de infantería que no esté formada en cuadro.

Lo dicho, poco a poco vamos solucionando los pequeños conflictos de reglas mal aplicadas. Como las cargas que puede hacer un regimiento de caballería en un mismo turno, o en turnos continuos, y el número de turnos que deberán descansar los caballos según el número de cargas realizadas.

It is clear that if one of the units is delayed in defensive mode and the opponent advances to confront them, the infantry suffers greatly from artillery.

And we must bear in mind that the Russians can deploy half batteries, so the artillery fire is more continuous than with the complete batteries of the French, so that these will arrive very punished when fighting.

On the other hand that a cavalry regiment has support from another unit because it is less than 1 inch is something to take into account, although it can be counterproductive, since when the regiment has come into contact with the enemy and must retreat to rest, if it crosses a unit of its own, the two units will be disorderly and it will be difficult for the second unit to carry out a load under conditions.

There are a series of small details in the rules that we did not apply before and that now, by reviewing the “what if…?” Technique, so we are discovering that Shako's regulations have all the answers and there is no (or we haven't found yet), no "gruyer cheese hole", or anything that might seem weird.

The rule about whether a troop must go back and go through, even minimally, to another unit of its own, the latter must throw a morale check so as not to get messy or fold with it, we consider it very successful and realistic, although players accustomed to other regulations that do not contemplate this reality, usually do not like anything. Or that if having to go back they find that they must go through an enemy unit, the retreating troop is automatically eliminated from the game, even if it only has a single wound, something that players of other regulations do not like either.

Or as it happened to us in another game that if the cavalry passes at a distance from the shooting of the musketeers and comes into charge with a unit that is less than 1 inch from the loaded unit, the assaulted person may choose to give support in combat or carry a shot of musketry to the cavalry before it comes to contact. Another rule that I find very real. It does not usually happen, but it has already happened to us twice and, if they have good spins, the cavalry can arrive with more than one wound to combat and disorganized, and have it very raw even before an infantry unit that is not formed in picture.

That said, little by little we are solving the small conflicts of badly applied rules. As the charges that a cavalry regiment can make in the same turn, or in continuous shifts, and the number of shifts that the horses should rest according to the number of loads made.